KudoZ home » French to English » Bus/Financial

charges d'exploitation

English translation: operating expenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charges d'exploitation
English translation:operating expenses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Jul 21, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: charges d'exploitation
autres produits (+) et charges d'exploitation (-)
That's all I have. It is on a table.
BS
operating expenses
Explanation:
or

overheads
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:28
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1other operating income and expenses
kecikyle
na +1operating costs / overheadsAgius Language & Translation
na +1operating expenses
Francesco D'Alessandro
narunning costs
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
operating expenses


Explanation:
or

overheads

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Sadur
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +1
operating costs / overheads


Explanation:
Hope that helps a little

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: or running costs
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
other operating income and expenses


Explanation:
It is the name of an item that you find in the statements of income. Produits d'exploitation is translated by operating income and charges d'exploitation by operating expenses and autres produits et charges d'exploitation is translated by other operating income and expenses.

Here are some links where you can download a copy of annual reports both in French and English.

www.creditagricole.fr/legroupe/fr/publications/shtm/

www.ir.socgen.com/english/index_us.htm

www.bnpparibas.com
(rapport annuel 2000 en ligne).

Also Dictionnaire de la comptabilité by Fernad Sylvain, Accountant - excellent source




    Reference: http://www.creditagricole.fr/legroupe/fr/publications/
kecikyle
Canada
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buzzy
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
running costs


Explanation:
charge : a cost, a (financial) obligation, an item of expenditure, outgoings

exploitation : the business, the running of the business

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search