GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:01 Jul 22, 2001 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | (freed from) his obligations as guarantor |
| ||
na | surety obligations |
| ||
na | Indemnification |
| ||
na | guarantee undertaking |
|
surety obligations Explanation: ...to free (to exempt) someone form his / her surety obligations... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(freed from) his obligations as guarantor Explanation: An "engagement de caution" means that Y has been acting as a guarantor for X's undertakings. GDT ("cautionner quelqu'un") become surety for someone, to Syn. answer for somebody, to go bail for someone, to stand security for someone, to stand surety for someone, to cautionner quelqu'un v. Syn. donner caution pour quelqu'un v. fournir caution pour quelqu'un v. porter caution pour quelqu'un, se v. porter garant de quelqu'un, se v. répondre de quelqu'un v. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Indemnification Explanation: Mostly I met parties indemnify each other against any obligation (related wit other parties,rights, claims ). That is in spesific meaning but not only compensation, meaning guarante to compensate /indemnify .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guarantee undertaking Explanation: ...well, that's what it seems to mean to me but IANAS (i am not a stockbroker). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.