KudoZ home » French to English » Bus/Financial

comptabilité miroir

English translation: parallel accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptabilité miroir
English translation:parallel accounts
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jul 22, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: comptabilité miroir
souplesse des aspects comptables: des concepts différents suivants les ERP (choix de la devise de reporting, possibilité d\'ouvrir des comptabilités miroirs dans les devises différentes
Inge bunce
parallel accounts
Explanation:
This is referring to companies keeping two parallel sets of accounts in the changeover period from the Franc to the Euro!
I don't know of an 'official' translation as yet, in English, but I think 'parallel accounts' or 'parallel accounting' would be understandable and unambiguous to most people.

HTH
Julia

Les adaptations informatiques restent ainsi cantonnées à l’amont et à l’aval des applicatifs de gestion, les flux financiers éventuels euro étant toutefois retracés à la fois dans une comptabilité annexe appelée « comptabilité miroir », et dans une comptabilité francs, appelée « comptabilité maîtresse » en comptabilité générale de l’Etat.
Selected response from:

jgal
Local time: 18:38
Grading comment
thanks very much for your advice - I could not find an 'official' translation for this anywhere else.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparallel accoutning
lefoque
naparallel accounts
jgal


  

Answers


7 mins
parallel accounts


Explanation:
This is referring to companies keeping two parallel sets of accounts in the changeover period from the Franc to the Euro!
I don't know of an 'official' translation as yet, in English, but I think 'parallel accounts' or 'parallel accounting' would be understandable and unambiguous to most people.

HTH
Julia

Les adaptations informatiques restent ainsi cantonnées à l’amont et à l’aval des applicatifs de gestion, les flux financiers éventuels euro étant toutefois retracés à la fois dans une comptabilité annexe appelée « comptabilité miroir », et dans une comptabilité francs, appelée « comptabilité maîtresse » en comptabilité générale de l’Etat.



    Reference: http://www.euro.gouv.fr/documentation/guide/chap2.htm
jgal
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
thanks very much for your advice - I could not find an 'official' translation for this anywhere else.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
parallel accoutning


Explanation:
I agree with Ms. Gal. here is a context:
There is no requirement on operators to maintain a system of parallel accounting. However, where an operator seeks to depart from parallel accounting, the following circumstances will predispose the Director to find the accounting rate, method of settlement or division of the accounting rates


    Reference: http://www.oftel.gov.uk/publications/1995_98/licensing/ifl.h...
lefoque
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search