KudoZ home » French to English » Bus/Financial

média thématique

English translation: thematic channel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:média thématique
English translation:thematic channel
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Jul 22, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: média thématique
XXXXX (chaîne) est un média thématique international entièrement dédié à cet art de vivre français
Paul Sadur
Local time: 18:42
thematic channel
Explanation:
of the type specialized in kids, sports, films, etc.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:42
Grading comment
I'll take this one because of the reference you sent me separately, although the others appear acceptable, too. Although it's too late to change the text, since it went off into Etherspace yesterday. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3special-interest channel
Mary Worby
na +3thematic channel
Parrot
naspecialty channelFr?d?rique
namedia dedicated to the topic ofBOB DE DENUS


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
thematic channel


Explanation:
of the type specialized in kids, sports, films, etc.

Parrot
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
I'll take this one because of the reference you sent me separately, although the others appear acceptable, too. Although it's too late to change the text, since it went off into Etherspace yesterday. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
2 hrs

agree  Mats Wiman
4 hrs

agree  Alexandra Hague
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
media dedicated to the topic of


Explanation:
xxxx is a (channel)media dedicated to the topic of French "Art de Vivre"

BOB DE DENUS
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +3
special-interest channel


Explanation:
XXXX is an international special-interest channel dedicated entirely to this French way of life.

or a specialist channel.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: this sounds more English
1 hr

agree  Nikki Scott-Despaigne: Perfect for a UK public, if that's the case
5 hrs

agree  Gillian Hargreaves
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
specialty channel


Explanation:
Here's what Termium gives for it:

specialty channel s CORRECT

specialty cable television channel s CORRECT
specialized channel s CORRECT

OBS - On cable and satellite TV. s



    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 01:42
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search