KudoZ home » French to English » Bus/Financial

réalisé figé

English translation: firm operating results / adjusted trial balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Jul 26, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: réalisé figé
Accountancy document: does this make sense to anyone ?!!
"Réalisé figé: le gel des résultats du mois de clôture repose sur le règle suivante:
cumul YTD réalisé = cumul YTD du réalisé figé
Le réalisé figé correspond donc aux données du mois corrigé de la variation cumulée des corrections depuis le début de l'année"
Clair@Lexeme
France
Local time: 10:45
English translation:firm operating results / adjusted trial balance
Explanation:
operating results
Syn. results of operations
résultats d'exploitation n. m. pl.
Déf. : Ensemble des conséquences découlant des activités d'exploitation normales de l'entité, que font ressortir les comptes de produits et de charges.

Pour gelé/figé, eurodictautom donne: controlled, frozen, settled

Autre piste:
réalisé vs réalisé figé: trial balance vs adjusted trial balance

trial balance
balance de vérification n. f.
Déf. : Document comptable dans lequel figure la liste de tous les comptes avec leur solde respectif (ou parfois avec la somme des débits et la somme des crédits) dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.

adjusted trial balance
balance de vérification après régularisations n. f.
Syn. balance de vérification régularisée n. f.
balance définitive n. f.
balance après inventaire n. f.
Déf. : Balance de vérification que le comptable établit après avoir passé les écritures de régularisation (ou d'inventaire), mais avant la clôture des comptes.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:45
Grading comment
many thanks for your help and references

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2firm operating results / adjusted trial balance
Germaine
nafixed results/income
jgal
na -1immobilised liquidity
Parrot


  

Answers


25 mins peer agreement (net): -1
immobilised liquidity


Explanation:
if not "liquid assets immobilised".
(réaliser = convertir en argent liquide)


    Collin's Business French
Parrot
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: à mon sens, le "réalisé" a à voir avec l'état des résultats
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
fixed results/income


Explanation:
I think this is referring to an accounting technique, whereby certain types of income/expenditure are calculated for the whole year, and a monthly average included each month in the accounts. The total amount over the whole year must of course be equal to the total value included in the books, so this is adjusted at the end of the financial year, so that the amount included for each month is indeed one twelfth of the annual total.

I hope this makes sense...

Julia

jgal
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
firm operating results / adjusted trial balance


Explanation:
operating results
Syn. results of operations
résultats d'exploitation n. m. pl.
Déf. : Ensemble des conséquences découlant des activités d'exploitation normales de l'entité, que font ressortir les comptes de produits et de charges.

Pour gelé/figé, eurodictautom donne: controlled, frozen, settled

Autre piste:
réalisé vs réalisé figé: trial balance vs adjusted trial balance

trial balance
balance de vérification n. f.
Déf. : Document comptable dans lequel figure la liste de tous les comptes avec leur solde respectif (ou parfois avec la somme des débits et la somme des crédits) dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.

adjusted trial balance
balance de vérification après régularisations n. f.
Syn. balance de vérification régularisée n. f.
balance définitive n. f.
balance après inventaire n. f.
Déf. : Balance de vérification que le comptable établit après avoir passé les écritures de régularisation (ou d'inventaire), mais avant la clôture des comptes.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Grading comment
many thanks for your help and references

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: In my opinion, Adjusted trial balance fits best
51 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search