KudoZ home » French to English » Bus/Financial

d\\\'ici

English translation: between now and...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'ici...
English translation:between now and...
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Jul 26, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: d\\\'ici
ceux-ci peuvent etre modifies d'ici votre depart en retraite. Je vous recommande de rencontrer un de nos conseillers retraite avant de prendre la decision de cesser votre activite
elie louis
between now and your retirement date.
Explanation:
d'ici se traduirait litéralement par 'from now', mais vu le contexte, j'opterais plutôt pour 'between now and...'

Selected response from:

jgal
Local time: 07:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4between now and your retirement date.
jgal
naBeforeBOB DE DENUS


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
between now and your retirement date.


Explanation:
d'ici se traduirait litéralement par 'from now', mais vu le contexte, j'opterais plutôt pour 'between now and...'



jgal
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanne Zang
13 mins

agree  Buzzy
3 hrs

agree  zosia
3 hrs

agree  Sonia Murray
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Before


Explanation:
Perhaps it can be said this way:

These can be modified BEFORE YOUR RETIRE

BOB DE DENUS
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search