KudoZ home » French to English » Bus/Financial

confundus

English translation: across all sectors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tous secteurs confondus
English translation:across all sectors
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jul 29, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: confundus
" XXX présente les résultats de son étude sur la mise en ouvre du CRM dans les plus grandes entreprises françaises, tous secteurs confondus

None of the dictionary definitions offered for this word make sense here. Help!
Berni Armstrong
Local time: 06:47
across all sectors
Explanation:
literally means 'all sectors confused (or mixed)', but it just means that all the categories are grouped together to produce an overal result.

HTH
Selected response from:

jgal
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naof all sectors/taking all sectors together
CLS Lexi-tech
naacross all sectors
jgal
naregardless of activity sector
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins
regardless of activity sector


Explanation:
without distinction of sector activity

all sectors indiscriminately included

the choice's yours!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
across all sectors


Explanation:
literally means 'all sectors confused (or mixed)', but it just means that all the categories are grouped together to produce an overal result.

HTH

jgal
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
of all sectors/taking all sectors together


Explanation:
I guess a better renderins of "secteur" is in order , but I was concentrating on "confondus". Basically it means without any distinction, all sectors taken together.

regards
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search