KudoZ home » French to English » Bus/Financial

relevé des factures et avoirs

English translation: statement of invoices and credit notes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Jul 24, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: relevé des factures et avoirs
subject matter dealing with company procedures for processing, filling and shipping orders.
charivoss
Local time: 04:31
English translation:statement of invoices and credit notes
Explanation:
This would simply be a list (prob. per customer) of outstanding invoices and credit notes to be set off against them, with a balance at the bottom.
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStatement..Moli?re
nastatement of invoices and credit notes
Gillian Hargreaves


  

Answers


1 hr
statement of invoices and credit notes


Explanation:
This would simply be a list (prob. per customer) of outstanding invoices and credit notes to be set off against them, with a balance at the bottom.

Gillian Hargreaves
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Statement..


Explanation:
Well! now this is a tricky question.

Avoirs= resources, assets.
Factures = Accounts Receivable, Sales

"Statement of Sales and Assets"

In Canada our accounting terms are different and not knowing the exact phrase in the context, I would guess a

"Statement of Income & Expenses"
or
"An Accounts Receivable Ageing List"
which takes care of the Sales and the Credits pertaining to these Sales if any.

Hope this is helpful.


    My dictionaries and an soociate expert in accounting.
Moli?re
Canada
Local time: 04:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search