KudoZ home » French to English » Bus/Financial

hors propriete du Panel de Gestion

English translation: not owned by the Management Panel/Group

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Aug 17, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: hors propriete du Panel de Gestion
This appears several times in an inventory of items in an office building. e.g.
" Group de Climatisation ....
Immeuble par destination.
Hors propriete du Panel de Gestion. En accord avec Le Panel de Gestion ..."
exapno
English translation:not owned by the Management Panel/Group
Explanation:
(dictionary defns.
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Many thanks, Guy. You confirmed my initial feeling on this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1not owned by the Management Panel/Group
Guy Bray
nacannot be decided by the Management PanelRita Cavaiani


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
not owned by the Management Panel/Group


Explanation:
(dictionary defns.

Guy Bray
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Grading comment
Many thanks, Guy. You confirmed my initial feeling on this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine A Hoston
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
cannot be decided by the Management Panel


Explanation:
or: (not within) (beyond) (outside) the Management Panel decision making power.
I do not have the full context, but the meaning could be decision making, rather than ownership.
A Management panel is a group of people that has the power of making decisions (in an office etc), but not necessarily all the decisions; some may have to be taken to a higher level (ex: owner); in many cases the persons in a Management Panel are not the owners, but are appointed to the job by the owners, so decison making could be the case.
en accord = in agreement with the Management Panel (what can be decided by it)

Rita Cavaiani
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search