KudoZ home » French to English » Bus/Financial

monétaire dynamique

English translation: dynamic money market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:monétaire dynamique
English translation:dynamic money market
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Aug 21, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: monétaire dynamique
A financial company (SICAV)is describing its product offer This is taken from a pie-chart
showing the "Répartition des encours par type de gestion":
Monétaire pur 25%
Monétaire dynamique 20%
Convertibles etc.
Obligations
Actions

many thanks in advance
translink
France
Local time: 05:40
Dynamic money market (fund/portfolio/etc.)
Explanation:
"monétaire," in terms of investment distribution, is "money-market." I'd go with "dynamic money market." Here are a few examples:

FundCARD - AIM Canada Money Market Fund
... Trimark introduces US Money Market Fund / Trimark lance
un fonds du marché monétaire américain, Jan-2000. ...
www.fundlibrary.com/FundCard/fundcard_TFL.cfm?FundID=929&Ta... - 68k - Cached - Similar pages

FundLibrary - InfoBase
... Press Release Trimark introduces US Money Market Fund / Trimark lance un fonds du marché monétaire américain. ...
www.fundlibrary.com/tfl/Education/PressRelease/p_PressRelea...


Money Market YieldsTaux de rendement du marché monétaire Money Market Yields Taux de rendement du marché monétaire 01/06/20 01/06/21 01/06/22 01/06/25 01/06/26 Overnight money market financing/ Fonds à un jour ...
www.bankofcanada.ca/fmd/monmrt.htm

486 more at the following Google results URL:
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Monetary Dynamics
1964
namoney market fund
lefoque
naMoney Market [instrument]
Yolanda Broad
naDynamic cash investments
Francesco D'Alessandro
nadynamic money management
Parrot
naDynamic money market (fund/portfolio/etc.)
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
dynamic money management


Explanation:
Defined as a subcategory of investment risk. See:
http://www.tradingrecipes.com/


    Reference: http://www.tradingrecipes.com/
Parrot
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
"dynamic money management" seems to me to be too general. I
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "dynamic money management" seems to me to be too general. I

32 mins peer agreement (net): +1
Monetary Dynamics


Explanation:
In my opinion
That is used as Monetary Dynamics. That is dynamical interaction of money markets (Time dimenension inculeded as parameter).As an alternative to static models.

1964
Turkey
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Grading comment
can you please quote your source?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poornima Iyengar: I think you got it absolutely right
18 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: can you please quote your source?

2 hrs
Dynamic cash investments


Explanation:
This is the translation; what it means in the SICAV managers' minds is quite another matter. But let's go through the translation:
Monétaire pur = Straight cash investments - as opposed to the dynamic cash investments, meaning probably that the available liquidity *might* temporarily be used for longer-lasting investments.
- Convertible bonds
- Straight bonds (therefore the monétaire, pur or dynamique, can't be bonds)
- Equity (shares)
Just a possibility!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Dynamic money market (fund/portfolio/etc.)


Explanation:
"monétaire," in terms of investment distribution, is "money-market." I'd go with "dynamic money market." Here are a few examples:

FundCARD - AIM Canada Money Market Fund
... Trimark introduces US Money Market Fund / Trimark lance
un fonds du marché monétaire américain, Jan-2000. ...
www.fundlibrary.com/FundCard/fundcard_TFL.cfm?FundID=929&Ta... - 68k - Cached - Similar pages

FundLibrary - InfoBase
... Press Release Trimark introduces US Money Market Fund / Trimark lance un fonds du marché monétaire américain. ...
www.fundlibrary.com/tfl/Education/PressRelease/p_PressRelea...


Money Market YieldsTaux de rendement du marché monétaire Money Market Yields Taux de rendement du marché monétaire 01/06/20 01/06/21 01/06/22 01/06/25 01/06/26 Overnight money market financing/ Fonds à un jour ...
www.bankofcanada.ca/fmd/monmrt.htm

486 more at the following Google results URL:


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22money+marke...
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Money Market [instrument]


Explanation:
Just a footnote to my previous entry:

Instruments du marché monétaire
| Index principal | | Index des termes | Instruments du marché monétaire.
Anglais: Money market instruments Terme spécifique: ...
www.statcan.ca/francais/thesaurus/00002886.htm

Thught you might be able to make use of this "thesauraus" (i.e., glossary)


    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
money market fund


Explanation:
Yes I think this is correct. You will find monétaire dynamique is often linked to SICAV, of which one type of SICAV concerne money market funds exclusively.

monétaire dynamique fonds: fonds à court terme présentant les meilleures performances


    Reference: http://fr.moneycentral.msn.com/investor/partsub/funds/topfun...
lefoque
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search