j'espère que vous allez bien et je trouve que vous écrivez très bien le

English translation: I hope you are well and I find your written [French?] very good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:00 Aug 23, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: j'espère que vous allez bien et je trouve que vous écrivez très bien le
Start of an email
tim
English translation:I hope you are well and I find your written [French?] very good
Explanation:
OR
I see you write very good [French?].

!!!
Selected response from:

jgal
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI hope you are doing well and I find that your....is very good
dovo
naI hope you are well and I find your written [French?] very good
jgal
naI hope you're fine and I think (lit., I find) that you write the ...
Parrot


  

Answers


3 mins
I hope you're fine and I think (lit., I find) that you write the ...


Explanation:
very well".
I suspect "le" should be followed by something else like "le français"

Parrot
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
I hope you are well and I find your written [French?] very good


Explanation:
OR
I see you write very good [French?].

!!!

jgal
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
I hope you are doing well and I find that your....is very good


Explanation:
That`s what it should be.
Just as a comment I want to add that`s the structure is incorrect/illogical....

DOVO

dovo
Local time: 11:31
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search