tranferts de compte à compte

English translation: inter-account transfers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:52 Aug 29, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: tranferts de compte à compte
Context: Accounting management software package

It is the title of a chapter in the user guide
Nathalie Moulard
Local time: 02:32
English translation:inter-account transfers
Explanation:
A term used in the US and the UK in both statutes and by banks themselves.

1 - sudoc.nhsl.lib.nh.us/rsa/237-10.htm

State of New Hampshire Revised Statutes Online
CHAPTER 237
TURNPIKE SYSTEM
Section 237:10
237:10 Interaccount Transfers. – In the event the balance in the account under RSA 237:24, RSA 237:40 or RSA 237:9 is insufficient at any time to meet the operating expenses, maintenance costs and debt service of the eastern New Hampshire turnpike, the central New Hampshire turnpike or the New Hampshire turnpike system, as the case may be, the treasurer shall transfer the amount necessary to meet the deficiency from the excess income in either or both of the other accounts. In determining which account or accounts to make the transfer from, the treasurer shall be guided by the respective needs of the accounts.


2 - www.ukbusiness.hsbc.com/mrp/mrp00159.jsp

Inter account transfers Find out how you can transfer funds at short notice through
a variety of methods. Did you know you can use your phone or fax as well ?…


3 - www.corporate.barclays.co.uk/bmdemo/how/interacctransfers/ interacccontent.html

Inter-Account Transfers
Being able to transfer funds instantly not only helps minimise overdraft interest and maximise interest earned on surplus funds, but also saves time, reduces paperwork and eliminates the risk of error.

Transfers can be made between your Barclays UK accounts in any Barclays traded currency

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:32
Grading comment
Thank you very much for these useful links.

Best regards,

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2inter-account transfers
Nikki Scott-Despaigne
na +1transfers between accounts
mckinnc
na +1account to account transfers
Maya Jurt
natransfers between accounts
Alexandra Hague


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
account to account transfers


Explanation:
none

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: doesn't sound very English!
6 mins

agree  1964: Since it is software that seems best
1 hr

agree  ildiHo: This one sounds to be the most exact translation; www.lawsocietyalberta.com/pubs_policies_reports/ef_backgrou...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
transfers between accounts


Explanation:
no explanation needed

mckinnc
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: This sounds much better!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
transfers between accounts


Explanation:
I found two a few links using this phrase in an accountig context. Below you will find two of them.
Good luck!
Alix


    Reference: http://www.acct.ipfw.edu/bookkeep/transfers2.htm
    Reference: http://www.jasdec.or/english/Operations/op_05.html
Alexandra Hague
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
inter-account transfers


Explanation:
A term used in the US and the UK in both statutes and by banks themselves.

1 - sudoc.nhsl.lib.nh.us/rsa/237-10.htm

State of New Hampshire Revised Statutes Online
CHAPTER 237
TURNPIKE SYSTEM
Section 237:10
237:10 Interaccount Transfers. – In the event the balance in the account under RSA 237:24, RSA 237:40 or RSA 237:9 is insufficient at any time to meet the operating expenses, maintenance costs and debt service of the eastern New Hampshire turnpike, the central New Hampshire turnpike or the New Hampshire turnpike system, as the case may be, the treasurer shall transfer the amount necessary to meet the deficiency from the excess income in either or both of the other accounts. In determining which account or accounts to make the transfer from, the treasurer shall be guided by the respective needs of the accounts.


2 - www.ukbusiness.hsbc.com/mrp/mrp00159.jsp

Inter account transfers Find out how you can transfer funds at short notice through
a variety of methods. Did you know you can use your phone or fax as well ?…


3 - www.corporate.barclays.co.uk/bmdemo/how/interacctransfers/ interacccontent.html

Inter-Account Transfers
Being able to transfer funds instantly not only helps minimise overdraft interest and maximise interest earned on surplus funds, but also saves time, reduces paperwork and eliminates the risk of error.

Transfers can be made between your Barclays UK accounts in any Barclays traded currency



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4500
Grading comment
Thank you very much for these useful links.

Best regards,

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-France Schreiber
8 hrs

agree  vjtrans
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search