Service Étranger

English translation: Overseas Division/ International Division

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Service Étranger
English translation:Overseas Division/ International Division
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Aug 30, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Service Étranger
department in a company
Poornima Iyengar
Local time: 19:30
"Overseas Division" or "International Division"
Explanation:
Normally a company has a division dealing with domestic and international sales and may be generally referred as Exports Department. But Overseas Division or International Division has a wider connotation
Selected response from:

B SATISH
India
Local time: 19:30
Grading comment
Many Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2"Overseas Division" or "International Division"
B SATISH
na +1Foreign Operations Department
Francesco D'Alessandro
naForeign department
jgal
naOverseas Department
jsavage


  

Answers


2 mins
Foreign department


Explanation:
or, more probably, 'export department'.

I would use 'foreign' if it is referring to a service (e.g. helpline), rather than the sale of an actual product (in which case it would be 'export').

HTH

Julia

jgal
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
Foreign Operations Department


Explanation:
just for more clarity's sake

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Foreign Operations alone would also do.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Overseas Department


Explanation:
Another possibility!!

jsavage
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +2
"Overseas Division" or "International Division"


Explanation:
Normally a company has a division dealing with domestic and international sales and may be generally referred as Exports Department. But Overseas Division or International Division has a wider connotation

B SATISH
India
Local time: 19:30
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc: sounds good to me
7 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: I prefer Department generally. Division soudns mulit-national - which might be right for your context though!
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search