Personnel et comptes rattachés....

English translation: amounts due to and from employees

10:24 Aug 3, 2000

French to English translations [PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: Personnel et comptes rattachés....

Fournisseurs et comptes rattachés
Clients et comptes rattachés
Dettes sur immobilisations et comptes rattachés

I was once given: trade notes and accounts receivable for \"clients and comptes rattachés\" The others are all under the liabilities side. I\'ve used Trade accounts payable for the \"fournisseurs et....\" Personnel et... \"Employee accounts payable,\" \"Dettes sur immoblisations et... \"Debts payable on fixed assets\"? It would seem that the \"and related accounts\" is not used or unnecessary in English. Is anyone out there able to give me any feed back on this?

Joan Wallace (X)

English translation:amounts due to and from employees

Explanation:
Yes, I think you are right, you do not need to translate "et comptes rattachés" as such.Your other translations are similar to the ones I use.

Selected response from:

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 16:38

Grading comment

Thank you. It's good to get confirmation who's worked in the field.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

amounts due to and from employees

Mary Lalevee

Answers

2 days 20 hrs

amounts due to and from employees

Explanation:
Yes, I think you are right, you do not need to translate "et comptes rattachés" as such.Your other translations are similar to the ones I use.

Five years translating accounts for a major firm of auditors

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 16:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318

Grading comment

Thank you. It's good to get confirmation who's worked in the field.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations