KudoZ home » French to English » Bus/Financial

DSI d’une Banque Populaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Sep 6, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: DSI d’une Banque Populaire
DSI must be a function within the bank. I would also need the English equivalent of 'Banque Populaire.' Thanks
Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 10:40
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Comment
Nikki Scott-Despaigne
naDSI d'une Banque Populaire
Genevieve Tournebize
naSDIHarald Rebling
na -1Direction des systèmes d'informationMarcus Malabad


  

Answers


12 mins peer agreement (net): -1
Direction des systèmes d'information


Explanation:
or "Information Systems Department".

From the second link below:
La Direction des Systèmes d’Information définit et met en œuvre les systèmes d’information destinés au pilotage et à la gestion des différentes activités de l’établissement. A ce titre, elle est chargée de définir, mettre en place et gérer les moyens techniques nécessaires aux systèmes d’information et de communication, et planifier leur évolution dans le cadre d’un schéma directeur. Elle veille à développer et coordonner les synergies entre les plates-formes informatiques du CNRS et de ses filiales, et elle contribue, par ses compétences et ses moyens, au développement des actions communes décidées entre l’établissement et ses partenaires institutionnels.

Banque Populaire is National Bank or even People's Bank



    Reference: http://phototheque.cnrs.fr/
    Reference: http://www.sg.cnrs.fr/dcaj/txtrgl/sg/directsi.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sonia Murray: Do not translate "Banque Populaire". It is just the name of the institution, and its literal meaning is irrelevant.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
SDI


Explanation:
Selective dissemination of information.





    Le grand dictionnaire
Harald Rebling
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Comment


Explanation:
"Banque Populaire" has capital letters which would tend to suggest that it is THE Banque Populaire, one of France's high street banks.

Cf : http://www.banquepopulaire.fr/

As the text includes an indefinite article "une Banque Populaire", the DSI must be long to one of the BP's branches, sectors of activity or whatever.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Murray: this is right. do not translate "Banque Populaire".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
DSI d'une Banque Populaire


Explanation:
Banque Populaire is the name of the Banque itself just like we have chase Manhattan or others....

DSI m'est inconnu

Genevieve Tournebize
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search