KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Caisse centrale des banques populaires

English translation: Caisse centrale des banques populaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Caisse centrale des banques populaires
English translation:Caisse centrale des banques populaires
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Sep 6, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Caisse centrale des banques populaires
I would need the established, if any exists. Thanks
Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 19:59
Caisse centrale des banques populaires
Explanation:
You should not translate it, but you can add a comment next to:

Caisse centrale des banques populaires, the central banking, financial and technical organization of the group

http://www.cyber.banquepopulaire.fr/english/world/france.htm

Good luck!
Selected response from:

ildiHo
Local time: 18:59
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Caisse centrale des banques populairesildiHo
naCentral fund of the Banque Populaire group
Nikki Scott-Despaigne
na -1banques populaires
Genevieve Tournebize


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
Caisse centrale des banques populaires


Explanation:
You should not translate it, but you can add a comment next to:

Caisse centrale des banques populaires, the central banking, financial and technical organization of the group

http://www.cyber.banquepopulaire.fr/english/world/france.htm

Good luck!

ildiHo
Local time: 18:59
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: you must have capital letter on Banque Populaire
1 hr
  -> vrai, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Central fund of the Banque Populaire group


Explanation:
Standard dico searches 'Eurodicautom, Grand Dictionnaire' indidate that a "caisse nationale" is a state or central fund for the institution to which it refers.

Depending on context you might like to render it as I have suggested, in brackets after the French version.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
banques populaires


Explanation:
mutual banks

so the total would be : the central banking of mutual banks

Genevieve Tournebize
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ildiHo: you should not translate the term
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search