KudoZ home » French to English » Bus/Financial

acteur

English translation: parties involved

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Sep 7, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: acteur
La gestion des acteurs (clients, débiteurs, payeurs … ).
People or companies who have dealings with a business. Associates? or is there a better term.
JabTrad
United Kingdom
Local time: 15:53
English translation:parties involved
Explanation:
a term general enough to include everybody
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4acteur
Genevieve Tournebize
na +3parties involved
Francesco D'Alessandro
na +1Parties or participants
Olivier San Léandro
nathe various parties concernedBernieM
nastakeholders
CLS Lexi-tech
na -1Players
1964


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
parties involved


Explanation:
a term general enough to include everybody

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo: or only "parties"
32 mins

agree  mckinnc
1 hr

agree  xxxHenri
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
Parties or participants


Explanation:
"les acteurs de la vie économique":"all the parties involved in economic life"

"les acteurs du marché":"market participants"

Ref.: GDT + Hachette Dictionnary

Olivier San Léandro
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): -1
Players


Explanation:
Using players would first glance may seems strange but if you look from "game theoric " point of view that is meaningfull. Sometimes those taking risk in business life as well as in stock markets may be taken as players

1964
Turkey
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ildiHo: they do not really use this expression in management
13 mins
  -> Then just type players in -"financial market " -or other business in google and see
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
stakeholders


Explanation:
in the sense of people who have an interest in the business. I am trying to find equivalents in French and Italian to this ubiquitous English word, this is why I am giving it a try, to see whether it might work in your context.

regards

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
the various parties concerned


Explanation:
I would definitely NOT use associates as this has a very specific meaning in a business context. Better to go with 'parties involved' as suggested by Francesco, or even 'the (various) parties concerned'.

BernieM
Hong Kong
Local time: 23:53
PRO pts in pair: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acteur


Explanation:
participant

Genevieve Tournebize
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search