This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

taux du FDG

03:53 Sep 12, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: taux du FDG
information required from a client for a contract with a factor.
JabTrad
United Kingdom
Local time: 22:09


Summary of answers provided
5Fonds De Garantie
Poornima Iyengar
5Guarantee Funds
Poornima Iyengar
4fonds de dévelopment des groupements
Victor Foster
3Rate of WDF
Maya Jurt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rate of WDF


Explanation:
FDG - Fonds de garantie des dépôts
WDF - Warranty (or guarantee?) deposite funds?

Or is it the other way around?
Hope the link below helps.


    Reference: http://www.senat.fr/rap/a99-09122/a99-091221.html
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fonds De Garantie


Explanation:
FDG stand only for 'Fonds De Garantie'
which translates as 'Guaranteed Funds' in the financial field
HTH
Poornima


    Reference: http://www.maaf.fr/docauto/html/pack1sbe.htm
    www.bmf.gv.at/steuern/WeitereSteuern/Investmentfondgesetz/ ifonds1998d.htm
Poornima Iyengar
Local time: 02:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Guarantee Funds


Explanation:
Sorry about 'Guaranteed' in my previous suggestion. It was a typo error.
Another very useful site below about Guarantee Funds

HTH
Poornima


    Reference: http://www.afd.fr/english/activite/secteur_prive_garantie.cf...
Poornima Iyengar
Local time: 02:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonds de dévelopment des groupements


Explanation:
This has to do with the banque Africain de dévelopment. Just another possibility that deals with funds and percentages.


    Reference: http://www.ifad.org/evaluation/public_html/eksyst/doc/prj/re...
Victor Foster
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search