KudoZ home » French to English » Bus/Financial

fiche commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Sep 14, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: fiche commerciale
"Please refer to manufacturer's" ... fiche commerciale.
Alexandru Pojoga
Romania
Local time: 23:44
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1documentation, commercial brochurenlandais
5Comercial File
Simon Charass
5Receipt, or Commercial slip
1964
4Product Information
Peter Freckleton
3fiche commercialeLinda Young


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Receipt, or Commercial slip


Explanation:
Receipt, or Commercial slip

1964
Turkey
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Comercial File


Explanation:
In casul de fata sint sigur ca "File" este mult mai adecuat.

Simon Charass
Canada
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
1 hr

disagree  1964: Receipt or Commercial slip also includes importan information/statements not necessarily a file
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
documentation, commercial brochure


Explanation:
Look like we are talking about some marketing collateral

nlandais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Product Information


Explanation:
or Specifications. An example is at http://eresonline.com/zaby/zbfr30b.htm.




    Reference: http://eresonline.com/zaby/zbfr30b.htm
Peter Freckleton
Australia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 722
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiche commerciale


Explanation:
commercial record, or chart is my idea

Linda Young
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search