KudoZ home » French to English » Bus/Financial

journaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Sep 20, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: journaux
copies des factures de ventes, d'achats, releves bancaires et **journaux** qui ont ete saisis chez vous.
Barbara McKenzie
New Zealand
Local time: 10:28
Advertisement


Summary of answers provided
5(accounting) journals, books of original entry, registers, records
Nikki Scott-Despaigne
4 +1redords
Alekos Psimikakis
5financial journals
Germaine A Hoston
4journals, registers and ledgers
Rita Bandinelli
4financial recordAmine Ghernati


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redords


Explanation:
Various other applications:
book of account (journal comptable), activity log (journal d'activités), transaction log (journal de transactions), purchuse journal (journal des achats)

Alekos Psimikakis
Local time: 23:28
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: It is,of course "records".
35 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
financial journals


Explanation:
I would use this generic term, because it refers to any of several bookkeeping entry logs/journals that business maintain for their accounting.

Source: Guide to accuonting issued by AGAVERY (Association de Gestion Agrée de Versailles et des Yvelines)

Germaine A Hoston
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial record


Explanation:
Financial record

Amine Ghernati
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(accounting) journals, books of original entry, registers, records


Explanation:
You have a fair old choice on this one.

Record, register, journal, book of original entry,


book of original entry
Syn.journal

livre-journal n. m.
Syn.journal n. m.
journal originaire n. m.

Déf. :Livre ou fichier dans lequel on enregistre les opérations individuellement et chronologiquement avant d'en faire un sommaire, s'il y a lieu, et de les reporter aux grands livres.

Note :Les livres-journaux comprennent le journal général et les journaux auxiliaires.En Belgique, on a également recours à un « livre central » qui reproduit mensuellement au moins le sommaire des journaux auxiliaires. Le livre est soumis à certaines formalités administratives destinées à garantir l'irréversibilité des écritures


book of original entry
Syn.journal
journal of original entry

journal n. m.
Syn.livre journal n. m.
journal originaire n. m.
livre-journal n. m.

Déf. :Livre dans lequel sont inscrites d'abord les opérations avant d'être reportées aux grands livres.

Note :Les livres-journaux comprennent le journal général et les journaux auxiliaires.Des expressions particulières et fort variables désignent divers types de journaux : livres, journaux, registre des lettres reçues et (ou) expédiées, registre du courrier Arrivée et Départ etc., journal de caisse, journal des ventes, etc





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
journals, registers and ledgers


Explanation:
Buon lavoro!

Rita Bandinelli
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search