KudoZ home » French to English » Bus/Financial

valorisation comptable

English translation: Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valorisation comptable
English translation:Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.
Entered by: Helen D. Elliot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Sep 21, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: valorisation comptable
Context: Accounting package (Stock Management)

I need to know how would you translate 'valorisation comptable' in the sentence below?

La valorisation comptable du stock sera effectuée au coût standard.
Poornima Iyengar
Local time: 20:29
Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.
Explanation:
"Valorisation" has wide-ranging meanings depending on the context. Here, I would say that "valorisation comptable du stock" is the phrase you are looking for, the equivalent of "valorisation/évaluation des stocks" (inventory valuation), the determination of the (target) cost to be assigned to inventory items.

Termium has this record:
French:Inventory Management
Accounting
évaluation des stocks s CORRECT,FEM
valorisation des stocks s CORRECT,FEM

DEF - Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire. s
OBS - Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire. s

English:Inventory Management
Accounting
inventory valuation s CORRECT
inventory costing s CORRECT
inventory pricing s CORRECT
valuation of inventory s CORRECT
stock valuation s

DEF - The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies. s
OBS - stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. s
1999-02-09

Barron's Dictionary of Accounting Terms:
Standard Cost System: process by which production activities are recorded at standard costs[...]The standard costing system is designed to facilitate 1) planning and controlling costs 2) judgment of performance 3) budget prepartation 4) inventory valuation 5) employee motivation [...]
Selected response from:

Helen D. Elliot
Canada
Local time: 09:59
Grading comment
Thankyou! That's excellent stuff!
Poornima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.Helen D. Elliot


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.


Explanation:
"Valorisation" has wide-ranging meanings depending on the context. Here, I would say that "valorisation comptable du stock" is the phrase you are looking for, the equivalent of "valorisation/évaluation des stocks" (inventory valuation), the determination of the (target) cost to be assigned to inventory items.

Termium has this record:
French:Inventory Management
Accounting
évaluation des stocks s CORRECT,FEM
valorisation des stocks s CORRECT,FEM

DEF - Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire. s
OBS - Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire. s

English:Inventory Management
Accounting
inventory valuation s CORRECT
inventory costing s CORRECT
inventory pricing s CORRECT
valuation of inventory s CORRECT
stock valuation s

DEF - The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies. s
OBS - stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. s
1999-02-09

Barron's Dictionary of Accounting Terms:
Standard Cost System: process by which production activities are recorded at standard costs[...]The standard costing system is designed to facilitate 1) planning and controlling costs 2) judgment of performance 3) budget prepartation 4) inventory valuation 5) employee motivation [...]


Helen D. Elliot
Canada
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407
Grading comment
Thankyou! That's excellent stuff!
Poornima
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search