https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/88687-valorisation-comptable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

valorisation comptable

English translation: Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valorisation comptable
English translation:Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.
Entered by: Helen D. Elliot (X)

06:35 Sep 21, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: valorisation comptable
Context: Accounting package (Stock Management)

I need to know how would you translate 'valorisation comptable' in the sentence below?

La valorisation comptable du stock sera effectuée au coût standard.
Poornima Iyengar
Local time: 18:51
Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.
Explanation:
"Valorisation" has wide-ranging meanings depending on the context. Here, I would say that "valorisation comptable du stock" is the phrase you are looking for, the equivalent of "valorisation/évaluation des stocks" (inventory valuation), the determination of the (target) cost to be assigned to inventory items.

Termium has this record:
French:Inventory Management
Accounting
évaluation des stocks s CORRECT,FEM
valorisation des stocks s CORRECT,FEM

DEF - Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire. s
OBS - Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire. s

English:Inventory Management
Accounting
inventory valuation s CORRECT
inventory costing s CORRECT
inventory pricing s CORRECT
valuation of inventory s CORRECT
stock valuation s

DEF - The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies. s
OBS - stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. s
1999-02-09

Barron's Dictionary of Accounting Terms:
Standard Cost System: process by which production activities are recorded at standard costs[...]The standard costing system is designed to facilitate 1) planning and controlling costs 2) judgment of performance 3) budget prepartation 4) inventory valuation 5) employee motivation [...]
Selected response from:

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 09:21
Grading comment
Thankyou! That's excellent stuff!
Poornima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.
Helen D. Elliot (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inventory valuation will be carried out in accordance with standard costing.


Explanation:
"Valorisation" has wide-ranging meanings depending on the context. Here, I would say that "valorisation comptable du stock" is the phrase you are looking for, the equivalent of "valorisation/évaluation des stocks" (inventory valuation), the determination of the (target) cost to be assigned to inventory items.

Termium has this record:
French:Inventory Management
Accounting
évaluation des stocks s CORRECT,FEM
valorisation des stocks s CORRECT,FEM

DEF - Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire. s
OBS - Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire. s

English:Inventory Management
Accounting
inventory valuation s CORRECT
inventory costing s CORRECT
inventory pricing s CORRECT
valuation of inventory s CORRECT
stock valuation s

DEF - The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies. s
OBS - stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. s
1999-02-09

Barron's Dictionary of Accounting Terms:
Standard Cost System: process by which production activities are recorded at standard costs[...]The standard costing system is designed to facilitate 1) planning and controlling costs 2) judgment of performance 3) budget prepartation 4) inventory valuation 5) employee motivation [...]


Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407
Grading comment
Thankyou! That's excellent stuff!
Poornima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations