Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Sep 27, 2001
French to English translations [PRO] Bus/Financial
French term or phrase:attendre (special context)
I have another question on a translation I am doing from French, but written by an Italian native speaker. There are numerous oddities of grammar and vocabulary. I can't quite figure out what is intended by "attendre" in the following context.
Ça nous paraît que le dessein représenté par M. X ne puisse attendre qu'à sa malhonneté en essayant de spéculer sur une situtation que lui-même a provoqué.
Any suggestions would be appreciated.