GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Oct 10, 2001 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Greenfield Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (reinsured) cessions |
| ||
5 +1 | Notes |
| ||
5 +1 | (reinsurance) cessions |
| ||
4 -1 | assignments to reinsurance |
|
(reinsured) cessions Explanation: GDT gives a good explanation for this: "cession cession Syn. cession en réassurance Terme(s) apparenté(s) réassurance passive réassurance cédée Déf. : Transfert d'un risque ou d'une partie de risque d'un assureur à un réassureur. Note : Dans une cession, l'assureur est appelé « la cédante » et le réassureur, « le cessionnaire ». Lorsqu'un réassureur cède des risques ou des parties de risques à un autre réassureur, il n'y a pas « cession », mais « rétrocession ». Les termes « réassurance passive » et « réassurance cédée » désignent aussi une cession, mais ils s'opposent en fait à la « réassurance active », ou « réassurance acceptée », qui désigne l'acceptation par un réassureur des risques cédés par un assureur. Ils ne sont donc utilisés que lorsqu'on veut souligner cette opposition." Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |