KudoZ home » French to English » Bus/Financial

NDF, BIMP, BPC & other abbreviations

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Aug 17, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: NDF, BIMP, BPC & other abbreviations
These are from financial statements:
NDF appears before names of employees under "autres créances".
Under "valeurs mobilières de placement":
SICAV (I know what this means) TCT I C
SICAV TCT NANTIS
Under "disponibilités"
BIMP
BPC
Under "emprunts et dettes auprès des établissements de crédit":
BPC
Under "dettes fiscales et sociales":
REM Juillet
NDF (again) w/surnames
URSSAF (I have this one)
AGF
GARP
CGRCR
IGIRS
Under "autres dettes":
RRR A ACCORD AVR A ETABLIR
Under "charges sociales", the above reappear, this time CGRCR is followed by the word "HUMANIS"
Under "produits financiers":
Produits nets sur cession de V.M.P. (Is V.M.P. a company or does is it a financial abbreviation?)
Any help will be appreciated. This is for a job due 2:00 p.m. in New York
Paul Sadur
Local time: 19:38
English translation:See below
Explanation:
NDF : notes de frais
(when employees have to pay for taxis, etc. and are later refunded by the company)

AGF : an insurance company

GARP : Groupement des Assedics de la Région Parisienne

(unemployment insurance)

CGRCR : a retirement scheme for "cadres"

IGIRS : a retirement scheme for "non cadres"

All these are part of the mandtory charges on salaries.

VMP : valeurs mobilières de placement

(short-term investments in securities)

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 02:38
Grading comment
Your reply was very helpful. Thanks.
The site listed in the other response is useful and I check it again in the future, but I didn't find anything there that helped me with this job.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Béatrice Huret-Morton
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
Wow, you have listed 16 terms here! Many are indeed familiar to me. As you are more au fait with your very specific context, then I suggest the following web source

(www.yourdictionary.com)

which is a useful source of on-line dictionaries (covering many fields). Some are better than others, I know, but when you land on one which is suitable, it's always useful to know.
However, of particular interest to you is a series of 14 under the heading "Financial" which you can find at :

www.yourdictionary.com/diction4.html#finance)

The third one listed is a dictionary of financial and monetary acronyms.

Good luck!


    Reference: http://www.yourdictionary.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
NDF : notes de frais
(when employees have to pay for taxis, etc. and are later refunded by the company)

AGF : an insurance company

GARP : Groupement des Assedics de la Région Parisienne

(unemployment insurance)

CGRCR : a retirement scheme for "cadres"

IGIRS : a retirement scheme for "non cadres"

All these are part of the mandtory charges on salaries.

VMP : valeurs mobilières de placement

(short-term investments in securities)

Cheers,

Béa


Béatrice Huret-Morton
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Your reply was very helpful. Thanks.
The site listed in the other response is useful and I check it again in the future, but I didn't find anything there that helped me with this job.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search