This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

net hors exploitation

English translation: explanation:

11:59 Oct 22, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: net hors exploitation
- un résultat net d’exploitation de 393,5 MF,
- un résultat net hors exploitation de N MF ;
- un résultat net social bénéficiaire de 843,6 MF.

I am puzzled by the difference between "net de" and "net hors", and I'm not sure what "exploitation" means - "operational costs?" and I don't know "net social bénéficiaire ".
Kajuco
United Kingdom
Local time: 10:25
English translation:explanation:
Explanation:
exploitation = operations = ensemble des opérations relevant de l'activité normale de l'entreprise et concernant la réalisation de l'objet dominant qu'elle s'est donné (production)
résultat net d'exploitation = net operating (trading) income = excédent du total des produits et des gains d'un exercice sur le total des charges et des pertes de cet exercice
résultat net hors exploitation = net non-operating income or net financial income = gains provenant des prêts que l'entreprise consent, des placements que l'entreprise fait et des frais financiers facturés à sa clientèle, moins les charges se rapportant au financement (soit les gains ne provenant pas de la production = hors production)
résultat net social bénéficiaire = net company's profit = le profit global de l'entreprise
social = company = qui a trait à l'entreprise
bénéficiaire = profit; déficitaire = loss; résultat net social déficitaire = net company's loss
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 05:25
Grading comment
Thank you for all your details
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4net non-operating [earnings]
Marian Greenfield
4non-operating net income
JH Trads
4explanation:
Rita Cavaiani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net non-operating [earnings]


Explanation:
as oppposed to net operating earnings

Marian Greenfield
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1518
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-operating net income


Explanation:
non-operating are those earnings deriving from financial interest, and from exceptionnal items, one-time operations....whereas the operational earnings come from the core activity of the business. Please see the ref. below:


"... 279,222. 6.3 Provision for Possible Losses on Earning Assets. ... 1,199,440. 1,636,034.
Total Operating Income (Expense). 1,352,553. (1,997,260). Non Operating Income. ...
www.bni.co.id/inggris/aboutus/financial/financial04.htm "

I hope it helps


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 673
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explanation:


Explanation:
exploitation = operations = ensemble des opérations relevant de l'activité normale de l'entreprise et concernant la réalisation de l'objet dominant qu'elle s'est donné (production)
résultat net d'exploitation = net operating (trading) income = excédent du total des produits et des gains d'un exercice sur le total des charges et des pertes de cet exercice
résultat net hors exploitation = net non-operating income or net financial income = gains provenant des prêts que l'entreprise consent, des placements que l'entreprise fait et des frais financiers facturés à sa clientèle, moins les charges se rapportant au financement (soit les gains ne provenant pas de la production = hors production)
résultat net social bénéficiaire = net company's profit = le profit global de l'entreprise
social = company = qui a trait à l'entreprise
bénéficiaire = profit; déficitaire = loss; résultat net social déficitaire = net company's loss


Rita Cavaiani
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thank you for all your details
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search