relancer / relance
English translation: contact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:55 Apr 19, 2005 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / purchasing/inventory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sarahl (X) Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | below |
| ||
| 4 +1 | contact |
| ||
| 4 | in some cases "relance" = reminder |
| ||
| 4 | to chase up/follow up |
| ||
| 4 | Expediting |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1below Explanation: In case of non compliance he contacts/calls to/chases up the supplier to obtain complete satisfaction. The following up of the recieved but incomplete orders is done/carried out by the orderer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contact Explanation: relance means contacting someone when they failed to deliver, eg they didn't pay you. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
in some cases "relance" = reminder Explanation: if the order is not on spec, they go back to the supplier and send reminders if the order is incomplete -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-19 14:19:10 (GMT) -------------------------------------------------- to chivvy up.... he will get on to the supplier.... he will go back to the supplier BTW I only said that you can AT TIMES use \"reminder\" for \"relance\" -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-19 14:19:11 (GMT) -------------------------------------------------- to chivvy up.... he will get on to the supplier.... he will go back to the supplier BTW I only said that you can AT TIMES use \"reminder\" for \"relance\" |
| |||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
