KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Régie forfaitisée avec régularisation

English translation: regulated management/control of compensation/payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Régie forfaitisée avec régularisation
English translation:regulated management/control of compensation/payments
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Oct 30, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Régie forfaitisée avec régularisation
I believe this is a contract term, and it seems to be different from simple "forfait".
xxxxtinakeating
regulated management/control of compensation/payments
Explanation:
I did say that I probably had the answer for you, didn't I ;-)

in your sentence, forfait means a type of compensation, such as this quote here : affacturage à forfait (commerce) nm forfaiting commerce médecins payés au forfait (médecins payés au forfait) nf capitation

all these ref : wordreference.com

in your case, though we don't have enough context to be 100% sure) it means either management or control of payment methods or compensation methods which are regulated somewhow - they must have rules and regulations on these payments/compensations

you have to see with the rest of your text, of course
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3regulated management/control of compensation/payments
DocteurPC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Régie forfaitisée avec régularisation
regulated management/control of compensation/payments


Explanation:
I did say that I probably had the answer for you, didn't I ;-)

in your sentence, forfait means a type of compensation, such as this quote here : affacturage à forfait (commerce) nm forfaiting commerce médecins payés au forfait (médecins payés au forfait) nf capitation

all these ref : wordreference.com

in your case, though we don't have enough context to be 100% sure) it means either management or control of payment methods or compensation methods which are regulated somewhow - they must have rules and regulations on these payments/compensations

you have to see with the rest of your text, of course

DocteurPC
Canada
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search