English translation: to make original and innovative win/win/win proposals
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Aug 3, 2006
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing literature
French term or phrase:sur le mode win/win/win
Cette double expertise, de conseil auprès des business unit ou directions marketing et celle de praticiens au contact des problèmes liés à la relation médecin/patient permet au cabinet XXX de proposer des recommandations originales et novatrices sur le mode win/win/win.
Not sure, but I think win/win/win may be intended to mimic what happens when the three columns on a slot machine line up and pay off (e.g., in Vegas). In other words, jackpot! - or, in still other words, an especially large payoff.
Automatic update in 00:
4 mins confidence: peer agreement (net): +8
to make original and innovative win/win/win proposals
Explanation: Not win/win but win/win/win !!
Maybe you could rephrase this way:
"...original and innovative proposals with benefits for all concerned"
Sandra Petch Local time: 18:09 Native speaker of: English PRO pts in category: 30
Thanks Sandra, thanks Amy. I went for the "benefits for all concerned" version.