les attributions recoupent la mission ainsi confiée
English translation: whose responsibilities tie in with the assignment ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Aug 10, 2006 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate governance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 21:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | whose responsibilities tie in with the assignment .... |
|
Answers
20 mins confidence: 
whose responsibilities tie in with the assignment .... Explanation: recouper = intersect/match Here it means relate to in any way shape or form A copy has to go thoe committees operating in fields conencted with the particular assignment/task This may not be US but it is UK English and should put you on the right track -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-08-10 10:18:22 GMT) -------------------------------------------------- thoSe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations