produits de négoce
English translation: Sourced products
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Sep 4, 2006 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian Davies Australia Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sourced products |
| ||
| 4 | tradable commodities |
| ||
| 3 | (are they your) business products or subcontracted(?) |
| ||
| 3 | commercially available products |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
(are they your) business products or subcontracted(?) Explanation: Would be my educated guess. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
tradable commodities Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sourced products Explanation: These are products that are sourced from outside manufacturers (aka OEM - original equipment manufacture) as opposed to products manufacted in-house. I used to work as a Product Director in France for a manufacturer of small eclctrical appliances. We used sourced products (which we called produits de negoce) to complete gaps in our product range. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
commercially available products Explanation: As opposed to products one manufactures oneself or has a subcontractor manufacture to order. "de négoce" meaning "traded", "in the shops". More context might allow higher confidence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations