il interesse la societe dans toutes les participations ou syndicats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:47 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: il interesse la societe dans toutes les participations ou syndicats
From Articles of Association - this is one of the things the Board of Directors can do, and follows on from 'Il souscrit, achete, revend toutes les actions, parts d'interet ou participations'
canaria
United Kingdom
Local time: 18:43


Summary of answers provided
4 +2holding share in participations or consortioums
Buray
3It represents/acts on behalf of the company
juliebarba


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It represents/acts on behalf of the company


Explanation:
It (the board of directors) represents the company in all shareholding and....

Not sure about the last word! syndications? but I'd guess that this is what the rest means....or acts on behalf of

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-17 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

joint ventures for syndicats?

juliebarba
United Kingdom
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer White: sydicat is a trade union
23 mins
  -> I much doubt it in this context and would go with Buray's 'consortiums' (but not the rest...)

agree  narasimha
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holding share in participations or consortioums


Explanation:
this is a probable power of a company

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-11-17 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

this is just a suggestion and please take my consider level 2. thanks.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-18 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

i mean confidence level. (what's wrong with me?)

Buray
Turkey
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha
11 hrs
  -> thank you.

agree  gad
2 days 4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search