https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commerce-general/1794890-tva-non-applicable-art-293-b-du-cgi-%E2%80%93-membre-d%E2%80%99un-r%C3%A9gime-de-micro-entreprise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

TVA non applicable, art. 293 B du CGI – Membre d’un régime de micro-entreprise

English translation: VAT not applicable, art. 293 B of the General Tax Code - Member of a micro-enterprise tax regime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TVA non applicable, art. 293 B du CGI – Membre d’un régime de micro-entreprise
English translation:VAT not applicable, art. 293 B of the General Tax Code - Member of a micro-enterprise tax regime
Entered by: Jérémie MARSCHALIK

08:54 Feb 28, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Régime fiscal de l'entreprise
French term or phrase: TVA non applicable, art. 293 B du CGI – Membre d’un régime de micro-entreprise
That's the official legal mention in France. I should translate it into English so that customers abroad would understand why there is no intraC-VAT number.
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 08:23
VAT not applicable, art. 293 B of the General Tax Code - Member of a micro-enterprise tax regime
Explanation:
...
Selected response from:

Chanda Danley
Spain
Local time: 09:23
Grading comment
Thank you very much for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8VAT not applicable, art. 293 B of the General Tax Code - Member of a micro-enterprise tax regime
Chanda Danley
4not subject to usual French VAT regulations, coming under the provisions of article 293b of the loc
Peter LEGUIE


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
VAT not applicable, art. 293 B of the General Tax Code - Member of a micro-enterprise tax regime


Explanation:
...

Chanda Danley
Spain
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: As this refers to a specific FR tax scheme (i.e. not just any old 'microenterprise'), I would tend to retain the FR expression "micro-entreprise" in quotes
11 mins
  -> thanks for the feedback, however you do find the term used in this way in US government documents...in any case, as always, I fully respect your point of view Tony
agree  Rob Grayson: Agree except for "micro-enterprise" - like Tony, I feel "micro-business" is a much safer bet.
34 mins
  -> thanks for the feedback Rob
agree  Vicky Papaprodromou
42 mins
  -> thanks Vicky
agree  David Goward: with the others; I think I'd also put "French" in there before (or instead of) "General" to indicate that it's French law.
44 mins
  -> good point David
agree  LAB2004: and with David - I usually add French in similar cases just to be clear.
1 hr
  -> you both have very good points
agree  Veronica Coquard: As a microentrepreneur I put this on my invoices: "Exonerated from V.A.T. : V.A.T. Non applicable Article 293B of the General Tax Code in effect in France."
1 hr
  -> interesting way to put it
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> thanks
agree  Rebecca Parker - Into English Ltd. (X): I agree with David and Rob
1 hr
  -> thanks, your comment is much appreciated
agree  Conor McAuley
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not subject to usual French VAT regulations, coming under the provisions of article 293b of the loc


Explanation:
I shall coninue: local General Taxation Code providing for "small business" entities.
I know what this stands for because it is my personal situation!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-06 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

"usual" may be be replaced by "standard"

Peter LEGUIE
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations