23:43 Mar 14, 2007 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Colloquial? expression used by an executive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | a whole new ball game... |
| ||
3 +8 | another matter |
| ||
4 +4 | it's another kettle of fish! |
| ||
5 +2 | (another) kettle of fish |
| ||
4 | an entirely different challenge |
| ||
2 | another story |
|
(another) kettle of fish Explanation: In normal conversation this is the exact equivalent |
| ||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +8
|