KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

actualisation

English translation: discounting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Mar 27, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / valuation of share price
French term or phrase: actualisation
If METHODE DE L’ACTUALISATION DES
FLUX LIBRES DE TRESORERIE means discounted cash flow, does actualisation mean discounting?? Prenons un exemple:

Dans une méthode d’évaluation par l’actualisation des flux futurs de trésorerie, un paramètre essentiel est le taux d’actualisation qui permet de ramener des sommes futures en valeurs actuelles additives aujourd’hui.
Paul Hirsh
France
Local time: 11:56
English translation:discounting
Explanation:
I hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-27 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

cash flow discounting method

Equivalence of ten different methods for valuing companies by cash ...This paper shows that ten methods of company valuation using cash flow discounting (WACC; equity cash flow; capital cash flow; adjusted present value; ...
ideas.repec.org/p/ebg/iesewp/d-0524.html - 11k - Cached - Similar pages

Discounted Cash Flow - BusinessTownThe appropriate rate for discounting the company’s cash flow stream is the weighted ... Other opponents of the discounted cash flow method do not believe in ...
www.businesstown.com/valuing/technique3.asp - 13k -


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-27 19:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

on parle ici de : free cash flow discounting
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4discountingJH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
discounting


Explanation:
I hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-27 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

cash flow discounting method

Equivalence of ten different methods for valuing companies by cash ...This paper shows that ten methods of company valuation using cash flow discounting (WACC; equity cash flow; capital cash flow; adjusted present value; ...
ideas.repec.org/p/ebg/iesewp/d-0524.html - 11k - Cached - Similar pages

Discounted Cash Flow - BusinessTownThe appropriate rate for discounting the company’s cash flow stream is the weighted ... Other opponents of the discounted cash flow method do not believe in ...
www.businesstown.com/valuing/technique3.asp - 13k -


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-27 19:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

on parle ici de : free cash flow discounting

JH Trads
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: actualisation = discounting, i.e., calculating present or future value using a discount rate. The complete phrase here is "discounted *free* cash flow method"; the "free" part is important.
2 hrs
  -> absolutely, I mention it in my addition, thanks!

agree  Sylvia Smith
10 hrs
  -> thanks Sylvia :)

agree  Conor McAuley
12 hrs
  -> thanks Conor!

agree  Swatchka
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search