KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Customer acquisitions
French term or phrase: TPC
This is from a PowerPoint presentation by a European freight exchange, a mid-year progress report with plans for the near future. The customers being targeted are all freight companies (primarily using lorries/trucks rather than rails)

"*Poursuite de l’acquisition de clients
**Principalement depuis le minitel, mais quelques migrations depuis TPC"

What is this "TPC" that they are using to attract new customers?

Thanks in advance.
Andrew Levine
United States
Local time: 01:51

Summary of answers provided
1tout port comprisberg



11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tout port compris

As it is attracting freight companies, a guess is Tout Port Compris - Just an idea

Note added at 1 hr (2007-07-05 21:16:38 GMT)

As I clearly said it was purely a guess - no idea how relevant it might be nor what put that in my mind - sorry if unhelpful -

United Kingdom
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: That doesn't really seem to make any sense in this context. Could you explain?

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search