KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

La note de présentation de l’objet du marché

English translation: Description of the object of the contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La note de présentation de l’objet du marché
English translation:Description of the object of the contract
Entered by: Comunican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Apr 28, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: La note de présentation de l’objet du marché
This is for an invitation to tender for an IT system... and features in a list of documents tpo be included in the pre-selection file.

Many thanks as always!
Comunican
United Kingdom
Local time: 07:52
Description of contract
Explanation:
Description of services to be provided.....etc

Overview of contract

Contract Summary

Something along those lines to get started!


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-28 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tender Notice Board

Contract Title:
Journalism, Editing,Design & translation of Gwlad magazine.

*Description of contract*:
Magazine for farmers offering information on activities & policies of WAG's agricultural divisions.
http://www.carmschamber.co.uk/tender_notices.php

actually looking around, I'm also seeing this format:

SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
http://www.europeantenders.com/sample_tender_opportunity.php

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-28 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
http://www.publictechnology.net/print.php?sid=13065

Perhaps 'object of the contract - description' then would also fit?
Selected response from:

juliebarba
United Kingdom
Local time: 07:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Description of contract
juliebarba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Description of contract


Explanation:
Description of services to be provided.....etc

Overview of contract

Contract Summary

Something along those lines to get started!


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-28 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tender Notice Board

Contract Title:
Journalism, Editing,Design & translation of Gwlad magazine.

*Description of contract*:
Magazine for farmers offering information on activities & policies of WAG's agricultural divisions.
http://www.carmschamber.co.uk/tender_notices.php

actually looking around, I'm also seeing this format:

SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
http://www.europeantenders.com/sample_tender_opportunity.php

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-28 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
http://www.publictechnology.net/print.php?sid=13065

Perhaps 'object of the contract - description' then would also fit?

juliebarba
United Kingdom
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 166
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: agree, but rather "description of the object of the contract" IMO - "Object" must be kept ("desc. of contract" is wider: object but also price, undertakings etc)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search