KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

COMPTES DE REFERENCE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:COMPTES DE REFERENCE
English translation:relevant accounts
Entered by: Barbara Cochran, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jul 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contract
French term or phrase: COMPTES DE REFERENCE
Context:

4.11 Matériels et installations

Les matériels et installations utilisés par la SOCIÉTÉ et les FILIALES figurant dans les **COMPTES DE REFERENCE** existent physiquement.

Merci!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reference accountGhyslaine LE NAGARD


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reference account


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

It is the dedicated account used for each specific type of item involved. they usually have names and number; e.g. construction material : code 1600

So anyone (authorized) would be able to enter in the particular account any item corresponding to said reference code.
Very common in accounting / finance for global companies among others and allwoing anyone to easily understand what they are looking at.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Reasonable, but in the plural - accounts.
1 hr

neutral  Sheila Wilson: can you explain? Obviously it could be, but what is it?
1 hr

agree  Uma Hariharan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Edited KOG entry<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "COMPTES DE REFERENCE" » "relvant accounts"
Jul 19, 2008 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 14, 2008 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search