KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

prix de gros voisin

English translation: similar wholesale price


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Jan 31, 2009
French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / 流通
French term or phrase: prix de gros voisin
- du riz à 15 %-25 % de brisures, qui représente actuellement selon les importateurs la part dominante du riz importé...........
- des « brisures »............. surtout destiné aux consommateurs les plus pauvres, mais aussi des « brisures parfumées » avec un *prix de gros voisin*, mais un peu inférieur en général à celui du riz 15 %-25 %.

price range is very small?
Local time: 23:57
English translation:similar wholesale price
with a wholesale price that's close to the price of the other rice
Selected response from:

Rod Nelson
Local time: 07:57
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6similar wholesale price
Rod Nelson



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
similar wholesale price

with a wholesale price that's close to the price of the other rice

Rod Nelson
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clayton Causey: “What does that have to do with the price of rice in China?” Just kidding of course, couldn't resist. Congratulations, I say you nailed it.
21 mins

agree  Aude Sylvain: yes - can also read "le prix de gros des brisures est voisin de celui du riz 15-25%, mais un peu inférieur (à ce dernier)""
3 hrs

agree  B D Finch
4 hrs

agree  kashew
6 hrs

agree  Gustavo Silva
10 hrs

agree  lundy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): writeaway, mchd

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search