This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

prenant en compte également les exigences du Contrat de performance

English translation: taking also into account the requirements of the performance contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prenant en compte également les exigences du Contrat de performance
English translation:taking also into account the requirements of the performance contract
Entered by: :::::::::: (X)

15:41 Feb 7, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: prenant en compte également les exigences du Contrat de performance
prenant en compte également les exigences du Contrat de performance
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 03:09
taking also into account the requirements of the performance contract
Explanation:
"Prendre en compte" seems to be used interchangeably with "tenir compte". Or is this too simple? Lots of references to this usage.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taking also into account the requirements of the performance contract
Marco Solinas
5also taking requirements of the performance contract into account
Simon Cole
Summary of reference entries provided
some context
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taking also into account the requirements of the performance contract


Explanation:
"Prendre en compte" seems to be used interchangeably with "tenir compte". Or is this too simple? Lots of references to this usage.

Marco Solinas
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: that's it-it is just that simple/except 'also taking into account' sounds like a more idiomatic En word order.......
37 mins
agree  joehlindsay: or 'also' taking into account....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
also taking requirements of the performance contract into account


Explanation:
A more Enlish word order.
Direct object of phrasal verb (to take into account) can go between verb (take) and associated particle.

Simon Cole
United Kingdom
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not "more" English at all. just another way. the placement of the adverb also is "more" English-it's incorrect in the answer above
22 mins
  -> I'm sure you're right, of course.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: some context

Reference information:
En 2005, l’Afssaps s’est dotée de son premier Projet d’établissement. Elle a engagé en 2008 son deuxième exercice stratégique pour les années 2008-2010, prenant en compte également les exigences du Contrat de performance.
http://www.afssaps.fr/L-Afssaps/Orientations-strategiques

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search