le chantier « y » apporte un cadre moteur
English translation: The Y project provides a dynamic framework for etc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Feb 7, 2009 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| contracted |
| ||
| some context |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
The Y project provides a dynamic framework for etc. Explanation: Chantier is often used as project. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
The project provides a pro-active way to develop the European and international operations of the ag Explanation: I think you might consider venturing away from the exact language and try to capture the thought here. I hate the term 'pro-active' but I can't think of any thing else. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: contracted Reference information: If the highlighted letter "y" is the only problem, it should be read as a contraction of the two words "to this", referring to something mentioned earlier. Example sentence(s):
Reference: http://www.efm.bris.ac.uk/het/mill/book2/bk2ch08 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: some context Reference information: Enfin, le chantier « Engagement européen et international » apporte un cadre moteur pour les interventions européennes et internationales de l’Agence, qui évolueront naturellement vers l’affinement de la stratégie européenne et internationale dès 2008. http://www.afssaps.fr/L-Afssaps/Orientations-strategiques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations