KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

enquête commerciale cotée garantie

English translation: sales inquiry concerning companies rated as warranted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Feb 18, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: enquête commerciale cotée garantie
Title of a document:

Convention de dédommagement d´une enquête commerciale cotée garantie.

Its a simple agreement, stating that the Guarantor will recover a debt owed to company A, and then pay company A the amount that is under guarantee.

This is the only occurrence of the phrase.

It clearly refers to a previous contract but, needless to say, i have not been given any such useful reference documents!

Thanks
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 02:40
English translation:sales inquiry concerning companies rated as warranted
Explanation:
I found the following information on a website dealing with various financial services :
"Le principe de ce produit est le suivant :
Une investigation est effectuée pour contrôler la solvabilité d'un client potentiel.
Une garantie sur ces renseignements intervient en cas d'impayé d'une entreprise à laquelle une côte favorable à la garantie à été délivrée, dans les 4 mois suivant la livraison de l'enquête."
I haven't really found anything perfect in English, but maybe my idea will put you on the right track !
Selected response from:

Sezzie
France
Local time: 03:40
Grading comment
I couldn't come up with a satisfactory phrase, so I referred it to the client for resolution. But thanks very much for the useful link.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sales inquiry concerning companies rated as warrantedSezzie


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sales inquiry concerning companies rated as warranted


Explanation:
I found the following information on a website dealing with various financial services :
"Le principe de ce produit est le suivant :
Une investigation est effectuée pour contrôler la solvabilité d'un client potentiel.
Une garantie sur ces renseignements intervient en cas d'impayé d'une entreprise à laquelle une côte favorable à la garantie à été délivrée, dans les 4 mois suivant la livraison de l'enquête."
I haven't really found anything perfect in English, but maybe my idea will put you on the right track !


    Reference: http://avsdiffusion.com/avs/nos%203%20packs/Pack%20Service/S...
Sezzie
France
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
I couldn't come up with a satisfactory phrase, so I referred it to the client for resolution. But thanks very much for the useful link.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search