KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

marque propre

English translation: private brand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marque propre
English translation:private brand
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Mar 3, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: marque propre
It's the title of a contract:
"Contrat de Partenariat
Marque Propre"
I think contrat de partenariat means "Partnership agreement." But if marque means "Brand name" or "trademark," I'm not sure what "Marque propre" means. Any ideas? Thank you.
private brand
Explanation:
grandictionnaire
par opposition aux marques communes p ex (blanket brand)
marque de distribution est un synonyme
a+ et j'espere que cela t'aidera
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 07:03
Grading comment
Thanks for your help on this and all the questions. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproprietary brand, private brand, private labelFuad Yahya
naprivate brandAlbert Golub


  

Answers


16 mins
private brand


Explanation:
grandictionnaire
par opposition aux marques communes p ex (blanket brand)
marque de distribution est un synonyme
a+ et j'espere que cela t'aidera

Albert Golub
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help on this and all the questions. Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
proprietary brand, private brand, private label


Explanation:
Any of these will do.

Fuad

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search