KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

gré

English translation: according to wishes of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gré
English translation:according to wishes of
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Mar 10, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: gré
Remboursement gr du porteur
cbg
according to wishes of
Explanation:
Repayment according to wishes of the bearer/holder
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[at carrier's] discretionAnnie Robberecht, C. Tr.
naaccording to wishes of
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
according to wishes of


Explanation:
Repayment according to wishes of the bearer/holder


    Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
[at carrier's] discretion


Explanation:
SEE FOLLOWING EXAMPLES:

Reimbursement will be made on a case to case basis and at carrier's discretion.

... be paid before a request for reimbursement is submitted. This feature will be applied at the insurance carrier's discretion ...

A carrier shall not deny reimbursement retroactively for a covered ... a separate document (at the carrier's discretion) at least annually thereafter ...

The point is that a right is not merely borne; it is to be exercised at the bearer's discretion.

The lawyer suggested that Mr.XX remove the competency stricture, allowing the Power of Attorney to be useful at the bearer's discretion.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search