KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

la marge libraire

English translation: bookseller's margin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la marge libraire
English translation:bookseller's margin
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Dec 12, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: la marge libraire
Actual Context:

Nous remercions vivement XXX, XXXXX, propriétaires de la Librairie XXXX à XXXX qui ont souhaité soutenir XXXXX en nous proposant de vendre 4 superbes titres avec la marge libraire. Parmi ces titres, deux se sont particulièrement bien vendus et correspondent parfaitement aux activités de notre groupe de travail ....
Erin Summers
Local time: 13:41
bookseller's margin
Explanation:
"The publisher knows that the 'big' books will sell anyway and therefore they can give a good profit margin to the bookseller...."
www.bookstoreguide.org/2009_07_01_archive.html
Selected response from:

kashew
France
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bookseller's margin
kashew


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bookseller's margin


Explanation:
"The publisher knows that the 'big' books will sell anyway and therefore they can give a good profit margin to the bookseller...."
www.bookstoreguide.org/2009_07_01_archive.html

kashew
France
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fionn: just what I was about to put myself!
2 mins
  -> Thanks

agree  writeaway: marge is margin and libraire is bookseller, donc...
1 hr
  -> Thanks

agree  B D Finch
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 13, 2010 - Changes made by writeaway:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search