https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commerce-general/4149871-fiduciaire-%C3%A0-3-jours.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

fiduciaire à 3 jours

English translation: in a stakeholder deposit for 3 days/with a stakeholder for 3 days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiduciaire à 3 jours
English translation:in a stakeholder deposit for 3 days/with a stakeholder for 3 days
Entered by: AllegroTrans

15:31 Dec 14, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Swiss banking
French term or phrase: fiduciaire à 3 jours
Il me demande de placer cette somme en fiduciaire à 3 jours étant donné qu’il va utiliser ce montant pour un versement qu’il doit effectuer très prochainement
Zonia Clissold
Local time: 21:26
in a stakeholder deposit for 3 days/with a stakeholder for 3 days
Explanation:
This is a more UK-way of saying this, especially in relation to holding deposits when buying property.
#
Information Sheets | ARLA
( Where a deposit is held by a third party as stakeholder, case law has determined ... A deposit held by an agent "as agent for the landlord" has, ultimately, to be refunded or ...
www.arla.co.uk/infosheets/list.aspx?id=7 - Cached
#
[PDF]
Fair wear and tear … means making an allowance for:
174k - Adobe PDF - View as html
( Where a deposit is held by a third party as stakeholder, case law has determined ... A deposit held by an agent "as agent for the landlord" has, ultimately, to be ...
depositprotection.com/WebContent.ashx?...
#
Information for tenants of property to rent | Stags property ...
Security Deposit: Before the Tenancy commences you will be required to pay a ... We as Agents will hold the deposit as Stakeholder and administer it ...
www.stags.co.uk/information-for-tenants.shtml - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in a stakeholder deposit for 3 days/with a stakeholder for 3 days
AllegroTrans
3 +2with a fiduciary within three days
cc in nyc
33 day notice escrow deposit
Louis Cyril P
3(in a) fiduciary account for 3 days
rkillings


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en fiduciaire à 3 jours
with a fiduciary within three days


Explanation:
Two terms here, IMO:
- en fiduciaire: with a fiduciary (in this context)
- à 3 jours: within three days (again, in this context)

cc in nyc
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: exactly!
11 mins
  -> Thank you for your comment.
agree  Louise McNei (X)
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3 day notice escrow deposit


Explanation:
Voir http://dictionary.reverso.net/english-french/collaborative/7...

Louis Cyril P
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in a stakeholder deposit for 3 days/with a stakeholder for 3 days


Explanation:
This is a more UK-way of saying this, especially in relation to holding deposits when buying property.
#
Information Sheets | ARLA
( Where a deposit is held by a third party as stakeholder, case law has determined ... A deposit held by an agent "as agent for the landlord" has, ultimately, to be refunded or ...
www.arla.co.uk/infosheets/list.aspx?id=7 - Cached
#
[PDF]
Fair wear and tear … means making an allowance for:
174k - Adobe PDF - View as html
( Where a deposit is held by a third party as stakeholder, case law has determined ... A deposit held by an agent "as agent for the landlord" has, ultimately, to be ...
depositprotection.com/WebContent.ashx?...
#
Information for tenants of property to rent | Stags property ...
Security Deposit: Before the Tenancy commences you will be required to pay a ... We as Agents will hold the deposit as Stakeholder and administer it ...
www.stags.co.uk/information-for-tenants.shtml - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Vieyra
2 hrs
  -> thanks
agree  B D Finch
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(in a) fiduciary account for 3 days


Explanation:
High confidence that this is about a Swiss fiduciary account. Not so sure about the preposition for the 3 days.

DON'T say "deposit". The Swiss distinguish between deposit accounts and fiduciary accounts. With the first, the bank has the money and you have a claim on the bank. With the second, it's your money all the way and the bank is just holding it for you.

rkillings
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations