This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

renvoyer aux dispositions statuaires

English translation: refer to the company's Articles of Association

06:42 Dec 24, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Statutes
French term or phrase: renvoyer aux dispositions statuaires
Under article "Cession"

"Le contrat de cession doit renvoyer aux dispositions statutaires relatives au droit de préemption des associés.

Does "Refer back to" seem like a logical translation of "renvoyer" in this context?
Timothy Rake
United States
Local time: 21:41
English translation:refer to the company's Articles of Association
Explanation:
I'm pretty sure this is what "statutaire" means here. "provisions légales" would be "statutory provisions".

HTH
Mary
Selected response from:

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6refer to the company's Articles of Association
Mary Lalevee
3 +3refer to the statutory provisions
La Classe


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
refer to the statutory provisions


Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/dispositio...

La Classe
Local time: 10:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Dunwell
1 hr
  -> Thanks
agree  mimi 254
1 hr
  -> Thanks
agree  Aude Sylvain
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
refer to the company's Articles of Association


Explanation:
I'm pretty sure this is what "statutaire" means here. "provisions légales" would be "statutory provisions".

HTH
Mary

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: More likely in this context.
28 mins
agree  Evans (X): I think this is right here
41 mins
agree  philgoddard: Yes, you need to resolve the ambiguity of "statutory".
3 hrs
agree  writeaway: if UK English is needed. This has been asked many times before so it should be in the glossary too
4 hrs
agree  AllegroTrans: yes, but it might be referring to a partnership/limited partnershp etc. in which case this would have to be adjusted accordingly
7 hrs
agree  rkillings: Almost, but be more specific: the [relevant] provisions of the articles of association must be included by reference (cited by chapter and verse).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search