KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

ENREGISTREMENT ISO 9002

English translation: ISO 9002 CERTIFICATION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Apr 16, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: ENREGISTREMENT ISO 9002
ENREGISTREMENT ISO 9002

ABC maintient un système qualité enregistré selon les normes internationales ISO 9002 qui couvrent tous les aspects de la prestation de services.
Bernard for Daniel
English translation:ISO 9002 CERTIFICATION
Explanation:
OR:
... remains in compliance with the ISO 9002 standards, etc.



Pour en savoir plus sur la question, voir le site ci-dessous :
http://www.bestpricecomputers.ltd.uk/profile/iso9002.htm

D'après la solution du GDT (voir ci-dessous):

ISO 9001 Certified

Syn.
ISO 9001 Quality Certified


enregistré ISO 9001 n m
Attestation selon laquelle le système d'assurance de la qualité d'une entreprise est conforme à la norme 9001 de l'ISO.
Notes :
L'ISO précise que le « comité du conseil de l'ISO pour l'évaluation de la conformité » préfère utiliser l'expression « enregistrement » dans le cas des systèmes qualité, plutôt que le terme « certification » qui serait tout aussi correct, différenciant ainsi clairement l'activité d'enregistrement des systèmes de qualité de la certification des produits. Toutefois, en pratique, les termes « enregistrement ISO 9001 » et « certification ISO 9001 » sont indifféremment utilisés. Il est difficile en effet de rejeter le terme « certification » et ses dérivés (certificat et certifié) puisque la preuve de l'enregistrement se présente sous la forme d'un certificat d'enregistrement.
Dans le cas des inscriptions sur un bâtiment ou une banderole, lorsqu'on a recours aux expressions elliptiques « certifié ISO 9001 » ou « enregistré ISO 9001 » qui ne mentionnent pas le substantif déterminé, l'utilisation du masculin est recommandé puisqu'il ne s'agit pas toujours d'une entreprise et que plusieurs types d'établissements peuvent s'enregistrer (collège, bureau de service...). Toutefois, on recommande l'utilisation d'expressions moins ambiguës (comme « ISO 9001 », « certificat ISO 9001 », « enregistrement ISO 9001 » et « certification ISO 9001 ».
Avec la norme « ISO 9002 », la norme « ISO 9001 » est un des dérivés de la famille de normes « ISO 9000 ».

Syn.
certifié ISO 9001 adj

Termes apparentés
enregistrement ISO 9001 n m
certification ISO 9001 n f
certification qualité ISO 9001 n f
certificat ISO 9001 n m

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naISO 9002 CERTIFICATIONAnnie Robberecht, C. Tr.
naCERTIFICATION , REGISTIRY
1964


  

Answers


34 mins
CERTIFICATION , REGISTIRY


Explanation:
First it is a certification, you fulfill their conditions set forth (link below) and then they assess and certify you that you are in conformitiy with that standarts. That is a certification.
And when you are certified certainly you ar entered into theri records.In general it is called registry.
Perhaps some terminological usage will help you in link below.
referance : My translations from some Original Certifications in English.


    Reference: http://www.connect.ab.ca/~praxiom/9002.htm
1964
Turkey
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ISO 9002 CERTIFICATION


Explanation:
OR:
... remains in compliance with the ISO 9002 standards, etc.



Pour en savoir plus sur la question, voir le site ci-dessous :
http://www.bestpricecomputers.ltd.uk/profile/iso9002.htm

D'après la solution du GDT (voir ci-dessous):

ISO 9001 Certified

Syn.
ISO 9001 Quality Certified


enregistré ISO 9001 n m
Attestation selon laquelle le système d'assurance de la qualité d'une entreprise est conforme à la norme 9001 de l'ISO.
Notes :
L'ISO précise que le « comité du conseil de l'ISO pour l'évaluation de la conformité » préfère utiliser l'expression « enregistrement » dans le cas des systèmes qualité, plutôt que le terme « certification » qui serait tout aussi correct, différenciant ainsi clairement l'activité d'enregistrement des systèmes de qualité de la certification des produits. Toutefois, en pratique, les termes « enregistrement ISO 9001 » et « certification ISO 9001 » sont indifféremment utilisés. Il est difficile en effet de rejeter le terme « certification » et ses dérivés (certificat et certifié) puisque la preuve de l'enregistrement se présente sous la forme d'un certificat d'enregistrement.
Dans le cas des inscriptions sur un bâtiment ou une banderole, lorsqu'on a recours aux expressions elliptiques « certifié ISO 9001 » ou « enregistré ISO 9001 » qui ne mentionnent pas le substantif déterminé, l'utilisation du masculin est recommandé puisqu'il ne s'agit pas toujours d'une entreprise et que plusieurs types d'établissements peuvent s'enregistrer (collège, bureau de service...). Toutefois, on recommande l'utilisation d'expressions moins ambiguës (comme « ISO 9001 », « certificat ISO 9001 », « enregistrement ISO 9001 » et « certification ISO 9001 ».
Avec la norme « ISO 9002 », la norme « ISO 9001 » est un des dérivés de la famille de normes « ISO 9000 ».

Syn.
certifié ISO 9001 adj

Termes apparentés
enregistrement ISO 9001 n m
certification ISO 9001 n f
certification qualité ISO 9001 n f
certificat ISO 9001 n m




    GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 2, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search