KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

deplacement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Apr 18, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: deplacement
... lors de leur deplacement en clientele.
translatit
Local time: 11:07
Advertisement


Summary of answers provided
nasales callsGISELE PALOMINO
naduring their visits to clients/customersgcaddy
nawhile visiting their client-sitespinki
naWhen they are out of the office visiting customerstransatgees
nawhen travelling to meet clients OR during business tripsMaryse Benhoff
nadisplacementSerge


  

Answers


13 mins
displacement


Explanation:
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
egmtrad

Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
when travelling to meet clients OR during business trips


Explanation:
the first option may be more appropriate, while the second one is more general

I hope this helps.
Regards

Maryse Benhoff
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
When they are out of the office visiting customers


Explanation:
Standard business French

transatgees
United Kingdom
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
egmtrad
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
while visiting their client-sites


Explanation:
in this context i would prefer visiting because it sounds more accurate and this is how we use in our conversations.

pinki
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
egmtrad
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
sales calls


Explanation:
deplacement en clientele is usually for sales people to try and get an order or to sell their product. I would use sales calls


    sales background in USA
GISELE PALOMINO
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
during their visits to clients/customers


Explanation:
There are a lot of possibilities for you here - it'll be difficult to choose...

gcaddy
United Kingdom
Local time: 15:07
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search