KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

rapidité d\'implémentation

English translation: Execution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Implementation
English translation:Execution
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Apr 18, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: rapidité d\'implémentation
... la solution choisie permet un rapidité d'implementation.

Would you give me a hand, please?Everything sounds so awfully literal, that I am at a loss.:)
BD
first-rate
implementation etc...............
Explanation:
I understand you don't really want to use the term implementation so here are other possibilities, some of which might suit your context...

effecting
carrying out
discharge
enforcement
execution
fulfilment
realisation

hope it helps a bit!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:16
Grading comment
You got me, Ecapelao!. I did not want to use "implementation" but unfortunately the word kept popping up!. :) I had also been using "carrying out" for quite a while and had got tired of it. This time I have used execution. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe chosen solution ensures rapid or fast executionpinki
naA SPEEDY AND EFFICIENT IMPLEMENTATIONGISELE PALOMINO
na"speedy implementation" or "speed of implementation"Fuad Yahya
naimplementation etc...............
Elisa Capelão
naquickness, rapidity of the implementationSerge
na... speedy implementation OR expedient implementationAnnie Robberecht, C. Tr.
nafast implementation
Mats Wiman


  

Answers


34 mins
fast implementation


Explanation:
"the chosen solution allows a fast implementation.


    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
quickness, rapidity of the implementation


Explanation:
"selected solution allows the quickness of the implementation".

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
... speedy implementation OR expedient implementation


Explanation:
AS IN:
... the move was in line with the government's commitment to the speedy implementation of the provisions of the Comprehensive peace agreement

This will help in speedy implementation of programmes/projects and result in better coordination with various stakeholders


    Internet, etc.
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
implementation etc...............


Explanation:
I understand you don't really want to use the term implementation so here are other possibilities, some of which might suit your context...

effecting
carrying out
discharge
enforcement
execution
fulfilment
realisation

hope it helps a bit!


    knowledge of both languages + Eng.Dic.Michaelis
Elisa Capelão
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
You got me, Ecapelao!. I did not want to use "implementation" but unfortunately the word kept popping up!. :) I had also been using "carrying out" for quite a while and had got tired of it. This time I have used execution. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"speedy implementation" or "speed of implementation"


Explanation:
The phrase by itself may sound bad, but the full sentence is typical of management-style writing. That doesn't make it good, just typical. Try this:

"...the chosen solution allows (or will allow) for speedy implementation.

"...the chosen solution allows (or will allow) for speed of implementation.

The difference between "speedy implementation" and "speed of implementation" is a difference of focus: implementation in the former, speed in the latter. The latter is a more literal translation. I prefer the former, but I leave it to your judgment.

Fuad


    Typical management style
Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the chosen solution ensures rapid or fast execution


Explanation:
i hope this helps

pinki
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
A SPEEDY AND EFFICIENT IMPLEMENTATION


Explanation:
It sounds good and it makes an impact although you are adding one word which is efficeint but the cient wants to get that accross from the little text you are showing


    god kowledge of sales
GISELE PALOMINO
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 2, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search